ترجــمة و إعــداد حــسـام الجــبـرتـى ****
ستيوارت..... هل أنت هناك ..؟
نعم، يا أمى.. أنا هنا.
الحمد لله ...لقد قلقتنى.
أنه بخير....أنه فى البدروم
هل أعددت حاجاتك...؟ - نعم، يا أمى -
هل تذكرت أن تأخذ ملابس نظيفه...؟
نعم
حسنا، سوف نرحل فى خلال - خمس دقائق -
سأكون جاهز
رائع
أيها الصياد الكبير
. . . من الأحسن أن تخرج منها البطاريات قبل أن ترحل.
سنوبيل...هل أنت مستعد للعطله...؟
تسمى قضاء الصيف فى غرفه خشبيه فى الغابه ..عطله...؟
أنا أسميه نوع من العقاب.
أوه....ألم تسمع نداء البرية..؟
ستعلمك كيف تعيش ..و تستكشف الغابة.
النوم وسط القذورات و الأمراض وبدون تكييف.
أنا أكره طريقة كلامك ...ياعزيزى لكن المكان هناك خطير
على الأقل أنت فى غابة. . .
. . النسمه الوحيده المعطره هى هواء الصنوبر
طريقة كلامك مثل أمى وأبى ولكنى عندى قدرات طبيعيه فطريه
أقصد،...مع أننى أشبه الفأر بعض الشئ
أنت أيضا مثل حالة عقليه بعض الشئ
هذا الصيف سيصبح نقطة تحول حقيقيه فى حياتى
وسوف أثبت لأمى وأبى. . .
. . . أننى لست بحاجة إلى مراقبتهم لى فى كل خطوة
يمكن أن أعتنى بنفسى
لست بحاجة إلى أن أقول ما سأفعله - ستيوارت -
المسافه بعيده... هل ستذهب أم لا..؟
أمى.... لقد سمعك كل الجيران
أنا متأكد أن والدة ديفى كروكيت سألته نفس السؤال.
مونتى - يا رجل -
أنا لا أصدق - على ماذا..؟ -
كل من فى الحى يقول أنك ستذهب للإقامة فى معسكر.
معسكرات..؟ - أنت سوف تعيش حياه قاسيه -
. . . مثل باقى عائلتك، أيها السيد المغامر.
هذا إفتراء كبير
حسنا، إذن.. أين ستذهب.؟
أين..؟ حسنا.. إلى
أين؟ نعم، سأذهب. . . أوه، سنذهب إلى منتجع مبهر.
أسمه منتجع جبل هارتز الصيفى للعيون المعدنيه.
يبدو ذلك جميلاً
هى كالجنة.
يمكن أن تأكل فيها اللحم المطحون المشوى.
. . .تصفف شاربك تقلم أظافرك، و تزين ذيلك
. . . أربع وعشرين ساعه كوكب للحيوانات
هل يمكن أن أذهب معكم..؟
يمكن أن. . . ؟ صعب
أنا لا أعرف
أوه، هل يمكن أن أذهب معكم.؟ أرجوك..؟
هيا..ليس أنا، أنه ليتل
أنهم ليسوا. . . أوه.. لا أعرف ماذا أقول هنا..؟
أنهم لا يحبونك
نعم، أعتقد أنني أعرف .متى أكون غير محبوب عندهم
في الحقيقة.. لا...لكنك تتعلم.
و سأتذكرك عندما أأكل الكافيار فى الأفطار.
و سأتذكرك عندما . . .
مثلما يؤخذ السردين من القطة
حان وقت الذهاب يا..سنو
لو كان لدى إختيار كنت أفضل أن أكون عند الطبيب البيطرى
هيا..هيا.. نعم!
نعم..نعم....لا..لا
نحن على وصول
سوف نكون عند البحيرة فى خلال ساعتين و 34 دقيقة
حسنا، سوف أنسى الوقت مادمنا معاً.
و ليست مرتبطه بأى شئ طوال فترة الصيف
. . . ستكون أيام جميله و ليالى هنيئة
يا..أمى ..أبى..؟
و أنا أبحث عن بحيرة جارلند.
وجدت هناك مجموعة تسمى كشافوا البحيرة
هذا جيد..يابنى - أنا أريد الأنضمام اليهم -
ذلك ليس جيداً - لكنه جميل جداً -
أنهم يتسلقون الجبال..و يركبون الزوارق ويستكشفون
ما هذا..؟ - خطير -
أوه، أمى، لست طفلاً .. يمكننى ذلك
أنا لا أعرف..ستيوارت...ربما يحدث لك شيئاً
لكنى أريد أن يحدث لى شيئاً
ستيوارت.. حبيبى،.. نصل أولاً إلى هناك ثم أقول
!..نعم
ربما ذلك يعلمه أشياء جيده.. أقصد أننى قد كنت كشافاً فى بحيره
وجميل أن يتعلم من هذا.
لكنه مازال صغير جدا..من يعتنى به..؟
حسنا، أنا سوف أعتنى به - حسناً -
ماذا تقصد. . . ؟ - سوف أكون معه هناك..؟ -
سوف أراقب كل خطواته - إنتظر. ليس ذلك تماما -
كل خطوة..؟ - كل خطوة -
و جورج يمكن أن تنضم إلينا أيضاً - لا يمكن -
أنا يجب أن أصل إلى مستوى 38 حتى نهاية الصيف.
يا، جورج، أن هذا سوف يمنحنا خبرات كبيره أيها الرجل الصغير
هذا مجرد إختبار لرد فعلك، يا عزيزتى. وقد نجحتى
أسوف تراقبه كل دقيقة..؟ - كل دقيقه -
لكن هناك قواعد - ما نوع هذه القواعد..؟ -
لا تحاول الأكتشاف بمفردك لا تحاول الأكتشاف مع أى شخص
لا..أكتشاف أطلاقاً.
لا تجلس قريباً من النار وألا .. ستحرق نفسك
لا تجلس بعيداً عن النار حتى .. لا تشعر بالبرودة
لا تنسى أستخدام طارد الحشرات.....و تذكر
أن عضة البعوضة فيها سرور البكتيريا
ستيوارت ليتل 3 نداء البريه
# أنا لا أعرف لماذا يجب أن تكون # # السماء زرقاء والعشب أخضر #
# وأنا لا أعرف لماذا هذا حقيقى # # فعندما نجمع واحد و واحد يساوى دائما إثنان #
# أنا لا أعرف.. فيجب أن أخمن #
# قد يكون هذا هو وقت # # معنى كلمة ..لا ...تعنى.. نعم #
# ربما،..مجرد أحتمال #
# هذا حقا لا يهم #
# هيا الآن أنظر حولك #
# هل يعرف آحد..ما الذى يحدث هنا ..؟ #
# الآن هذا حسن # # فالعالم على أية حال يسير بسرعه #
# الآن لماذا نسأل لماذا # # فالصغير ..صغير..و الكبير ..كبير #
# هيا الآن نذهب.. # # كل شئ تمام و بخير مادمت حقا لا تعرف #
# لو حقا أنت لا تعرف #
# نعم، أنا حقا لا أعرف #
هذا سوف يحتاج مجهود شاق
أن صناديق الفضلات أنظف بكثير
سيضيع الصيف بلا شئ أعمله.
"حسنا، هذه هى " العيشة القاسية
أنها قاسيه جدا ، إذا تسألنى
أنت المستكشف الآن، يا سنوبيل سنمشى حسب البرنامج
أنا لا أحب هذا البرنامج
أين الريموت..؟
لا شىء أعظيم من هذه النزهات الخارجيه ...؟
النزهات الخارجيه العظيمة.. يجب أن تبقى فى الخارج
....لهذا إخترعوا الأبواب لإبقاء هذه النزهات فى الخارج
لا أستطيع الإنتظار كى أصبح من كشافة البحيرة ..يا جورج..؟
ستيوارت، ما هو رمز الإحتيال للصحة اللانهائية..؟
أي بي بي إكس واي.
في الوقت المناسب. شكرا.
تعال.. جورج،..أترك هذه اللعبة قليلاً.
إنظر حولك...أقصد..،أتريد المغامرة..؟
أنت لا تعرف..ما الذى سوف تجده فى الغابة..؟
حسنا..مرحبا...أيها الحفار
ماذا لدينا الأن..هنا..؟
أقصد..، أليس من الأفضل لك. . .؟
ممكن مساعدة..؟
أليس جميل الأحساس بالريح عندما تداعب وجهك
من أن تجلس هنا...و تلعب بلعبتك طوال النهار؟
لا.....الكثير من الحشرات.
ماذا عن الأشياء التى سوف نتعلمها..؟
كيف تحمى نفسك من الحيوانات البريه
أو كيف تجد طريقك إذا ضللت فى الغابة..؟
أنت لن تضل فى الغابة.. مادمت لن تدخل الغابه
حسناً...أن لديك جواب لكل شىء
نعم - أنظر إلى هذا من منطلق -
إن الكشافة سوف تعلمك كيف تعتمد على نفسك..؟
صحه و عافيه -
كيف تعتنى بنفسك..؟ كيف تكون رجل..؟
تعرف..ستيوارت أنا لست مهتم بهذه النزهات مثلك
أقصد، ما الذى سأجنيه من كشافة البحيرة..؟
مرحبا. أنا بروك.
مرحبا -
أنا ستيوارت..و هذا.أخى. جورج
هل سوف تنضمون إلى كشافوا البحيرة..؟
أنا ...ولكنى لا أعتقد أن جورج يريد الأنضمام
أنه يحاول الوصول إلى المستوى 38 فى لعبة.... سيبردون ريكس.
حظاً سعيداً....بدون إستخدام رمز الذخيرة الغير محدود
الغير محدود...؟ - إكس إكس واى أى بى أى بى إكس -
رائع جداً.
متى يتم تقديم الأسماء فى كشافوا البحيرة ..؟ .. غدا..؟
هل هذا قط....؟
لا شىء يعبر عن ذلك
لابد أن تحرص عليه
لماذا..؟ - الوحش -
الوحش..؟ - نعم الوحش -
يقولون بأنه يمكن أن يسمعك من الجانب الآخر للغابة
وعندما يشرب من البحيرة ينخفض الماء فيها
يقولون بأنه يمكن أن يشتم رائحة الدم من على بعد خمسة أميال.
لذا فمن الأفضل أن تبقى قطتك فى الداخل
لأن أسمع أن غذائه المفضل ....
هو..القطط
القطط
مع السلامه..ستيوارت..جورج.
أنه جزء من عملها
بالتأكيد
هل هى تظن أننا صدقنا هذه القصه الخياليه عن الوحش ..؟
سأخبرك بشىء واحد .... إذا هناك وحش
. . . سوف أنتظر الفرصة .. وأطرحه أرضاً
و أضربه. و أربطه فى ال
عندئذ أخبرنى كيف فعلت هذا
سنوبيل... إلى أين..؟
للإختفاء....قبل أن يشم ذلك الوحش رائحة سنوبيل العطره.
أن كل شئ أصبح سيئ للغايه و يجب أن أقلق من هذا الموضوع..؟
هل هناك شخص ما ..؟
الوحش!
حسنا...خذنى، أيها الوحش.
مونتى..؟
كان يجب أن ترى نفسك..يا زميلى
أنه تحفه
أنت مسرور من هذه التسليه ماذا تفعل هنا..........؟
لقد أختبأت فى صندوق السياره
هل هذا هو المصيف المبهر...؟
مصيف..؟ حقاً
حسنا .... أنه أفضل بكثير من الصور
أنا لا أصدق أنك كذبت لى
أنا لم أكذب
لقد حرفت الحقيقة فقط لتكون ملائمة للحقيقة المتناقضة لهذه الحالة
على الأقل ... لا تكذب
حسنا....أنا مسرور لأنك حضرت ولكن الآن يجب أن ترحل
أرحل..؟ كل هذه المسافه إلى نيويورك..؟ كيف سأصل إلى هناك...؟
هناك شىء جديد أسمه ..المشى
أوه،يا رجل. أنا لا أعرف لماذا..؟ إننا أصدقاء
كل ما فعلناه هو شجار
أوه ... لا ..أنا لا أتشاجر أنا أكبر من ذلك
أنت، أنت المقاتل. ولكن. . .
إنتظر دقيقة. أنت المقاتل.
نعم، حسنا، الذى يعيش فى الشوارع لابد أن يكون مقاتل
الفئران والغربان، كناسوا الشوارع. . .
هل تعرف يا رفيقى العزيز..؟ لقد غيرت رأيى
حقا..؟ حسنا
الحجره ...بجوار الحجره
يمكن أن تبقى هنا تحت الشرفه
. . . وتراقب الأشياء لى
أى نوع من الأشياء ...؟
مثلاً .... الأشياء التى تبدو شاذة ..أو المخيفه...أو المتوحشه
خصوصا أى شئ متوحش
لا أستطيع تأكيد أكثر من ذلك
و أؤكد لك أنك ستكون مرتاح فى الأقامه
وعندما تكون جائع أطرق فقط على هذا الإنبوب
. . . و سوف أحضر لك الطعام
رائع....
مونتى...أعتمد علىِ
أنت ستكون الخط الأول من الدفاع
ماذا تعنى بأول خط دفاعى...؟
لا، لا. أنا أقول، " إبقى داخل السور "
" السور . " حسناً
حسناً....لكن ليس هناك أى سور
أنا كنت أتكلم مجازيا
لم أعرف بأنك تتحدث بلغات أخرى
ليلة سعيدة،...يا طفلى
أمى... أنا لم أعد طفل
جورج.
ماذا ..؟
حسناً
إنظر... إنهم ينامون
لا شىء يقلقون عليه
أما بالنسبه لى لابد أن أجد مكان، للإختباء فيه
كونتيل، العزيز، زميلى ذو الشعر الملفوف الناعم
كيف حال الأطفال...؟ كلهم إل50 ..؟
حسناً..حسناً سأتكلّم معك لاحقاً
يا بيفى ! بيف !
يا رجل....أنا مسرور لرؤيتك
لا تسألنى
هيا،..يا بيفى...سوف أرده لك
ذلك أولاً
إذا لم أقدم شيئاً... سأكون طعام الوحش
كلم أحد غيرى
هو لأننى سنجاب...أليس كذلك...؟
سوف تطلبون منى أن أقف فى المواجهه القادمه
أنا أود أن أطلب منه الآن
إذا سألتنى، أنه لابد من شخص يلقن ذلك الوحش درساً
مره واحده فقط ، مرة فقط ..أود أن أرى ذلك المستبد قطعتين
وسوف تنتهى هذه المسأله بذيلى ..؟ هل تعرف ماذا أعنى ..؟
سوف أعطه بعض من هذا.
الوحش...؟
يا...وحش لقد كنت أتحدث عنك
تبدو جميلاً هذه الليلة
هناك وحش آخر فى الخارج " أين هذا الصغير..؟ "
حسنا.. لا تقول أن ريكو يحضر دائماً فارغ اليدين
أنه ..الليف
حسناً..انا أعرف بأنه لا يمثل لك الكثير ولكن صدقنى
. . . هناك حفله تنكريه داخل هذا الحديقه وأنت مدعو فيها.
أو يمكنك أن تستعمله كشارب مزيف
أوه، أين ذهب ريكو...؟ سأذهب و أبحث عنه
وجدتنى.
ماذا رأيك فى أن أدفع لك مضاعفاً غداً ؟
موافق..؟ ، حسناً ..أتفقنا...؟
أنا فى مأزق
أن هذا ليس جيداً..!!.الحقونى....؟
ألم تسمع عن إغلاق الغطاء...؟
لا سباحه إلا بعد أربع ساعات من الأكل أو ثلاثة قبل ساعات الأكل
ولا سباحه أثناء الأكل
أمى..أعرف القواعد...وسأعمل بها
أعرف..أنا آسفه
فقط أوعدنى أنك لن تفعل آى مخاطره غير ضروريه
أعدك
غير ضروريه..؟
هيا بنا يا ...جورج - وقتا ممتعا...أولاد -
لاتقلقى علينا يا عزيزتى.
فالغابة هى مثل منزل العائله تماماً
أليس هنا شخص مسؤول ...؟
أنه .. أنا
هل تعرف أى شئ عن العقد...؟
هل هذا هو معلم الكشافه...؟
نعم..ولكنه لم يعد معلم الكشافه الآن
أوزوالد...البوصلة ليست سلاح
أنا .. فريدريك ليتل ..و هؤلاء أبنائى
ستيوارت - مرحبا..! -
و جورج
أوه، نعم... أنا كشافة بيكل مجموعة المعلم
أقصد..!!.؟ بيكل..معلم مجموعة الكشافه
يا أبى أسأله..؟
بالطبع...ستيوارت
أولادى يتسائلون..هل يمكن أن ينضموا اليكم
بالتأكيد - حسناً -
نعم... فى البند 17 من كتيب بحيرة سكاوت
يمكن لأى شخص الأنضمام - حسناً -
عظيم...و ماذا عنى...؟
حسنا....ليس هناك أسباب تمنع ذلك
. . . و لكن ألا تعتقد أنك كبيراً فى أن تكون كشافاً...؟
حسنا، ..سوف تكون مساعدتى لكم فى المسائل العقليه.
لكن هل أبدو حقا فى أحتياج لمساعداً..؟
آسف.
موافق..هذا سيوفر علىِ الكثير
ليتل.. ستعمل معنا
عظيم...ماذا عن هزة الكشافه..؟
لا،,, أقصد مصافحة الكشافه
حسناً، هكذا، ثم نلف و فوق.
هكذا السلام
إنتباه، يا كشافون.
سنبدأ مع إختبار تقييم الجمجمة
" أعتقد أنها ستكون " مهاره
حسنا موافق.، ذلك مختلف ثم
الكشافون المميزون سوف يرتدون المنديل الذهبيه
و المتوسط يرتدى الأزرق
وبالنسبه لهذا هو للكشافون المبتدؤن الذين
أتريد مساعدة إضافية..؟ - بالطبع -
اللون الأحمر أفضل لهم حينما يضلون
حسناً، كل ما عليكم أن تجدفوا بالقوارب
من مرسى القوارب هنا...إلى الشاطئ هناك
هذه مشكلة بالنسبه لى.
لنعرف مهارة تحكم كل منكم للقوارب
النقاط ستخصم فى عدم الوصول و الغرق
خذ هذه للتجربه..يا بنى
عظيم
شكرا، يا أبى.
جاهز، المجموعة، تنطلق.
هيا - يمكنك عمل هذا -
ما هذا...؟
إبعد من هنا.
سمك القرش يهاجمنى
أوه، لا. أوه، سوف أغرق.
القرش!
أوه، هذا هو.
مع السلامة، ياأمى وأبى وجورج وسنووبل ومارثا. . .
ما الذي تتحدث عنه، يا ستيوارت..؟
نعم! لقد وصلت... كم كان زمنى..؟
كان يمكن أن يكون أفضل - محاولة جيدة -
أنا كنت سأفعلها لكن كانت هناك سمكه عملاقه
لقد كان سمك القرش
كانت تسحبنى فى كافة أنحاء البحيرة
هل رأيتموها..؟
ربما كان..وحش البحيره الخرافى
أو ذو القدم الكبيره - ذو القدم الكبيره .. لا يسبح -
يمكن أن يكون سسكواتش - على أى حال
سسكواتش ..لا يسبح أيضاً
الليلة، فى إحتفال معسكر كشافه البحيرة
نشرف بمنح هذه المناديل
أيلوين
هيا، ألوين. جيد
بروك
حسناً، بروك
جورج
أحسنت، يا بنى... مثلى تماماً
ستيوارت - نعم...؟ -
أنا آسف ستيوارت...ستبقى باللون الأحمر
الأحمر..؟ - ربما فى المرة القادمة -
أجمل التهانى، يا كشافون
يوم شاق.. يا ستيوارت ...؟
نعم...شاق جداً.
هل تعرف، يا بنى....ليس كل كشاف يأخذ منديل ذهبى فى أول صيف له
كذلك أنت..؟ - حسناً..، ستيوارت -
نعم، ، أنا أيضاً.
لكن المهم هو.. أنك فعلت كل ما فى وسعك
و هذا ما فعلته أنا
إنها بداية الصيف وسوف يكون عندك فرص أكثر
لاتقلق...لن أبقى باللون الأحمر طويلا
أبى
كم أنا مبسوط من هذه المحادثه
رمية صائبه - فى الهدف -
# أنا لا أخاف من السقوط # # لقد سقطت فى مرات كثيره #
# ضحكوا على عندما وقعت # # لكنى تجاسرت على الصعود #
# لا أخاف من السقوط #
# و أعرف بأننى سأسقط ثانية #
# لكني سأفوز فى النهاية #
# إذا نهضت ربما أسقط و أراجع ثانية #
# لذا دعنا ننهض...هيا #
# إذا نهضت ربما أسقط و أراجع ثانية #
# لكنى سأنهض على أية حال #
# إذا نهضت ربما أسقط و أراجع ثانية #
# هيا #
# أنهض ... هيا #
يمكن أن تفعلها - هيا يا ستيوارت -
# إذا نهضت ربما أسقط #
# سأنهض على أية حال #
# ثانياُ #
هذه حقيبتك
وهذه لك
يا، ستيوارت...سمك القرش
أنا أمزح معك - سوف أخذ هذه -
أبى
أمك لن تكون سعيدة إذا أنا تركتك تحمل هذه..أليس كذلك..؟
لكن كل شخص المفروض أن يحمل شئ
عندك حق
لا تغضب...يا ستيوارت.
هذه الحقيبه الصغيرة..مناسبه تماما لقوّتك
أعتقد ذلك
هذه , شوكولاته لك فيما بعد
حسنا، أستمعوا. واحد، إثنان، ثلاثة، أنظروا إلى.
ليس كل شئ عليه
حسناً ، تتذكروا أيها الكشّافون ,إذا ضللتم فى الغابة
. . . تقريبا .... ستكونوا هالكين
لا، لا. أنه يمزح، يا أطفال.
إذا ضللتم الطريق عانق آى شجرة حتى نجدك
الأن، كل شخص يجب أن له رفيق
لا تترك ورائك كشافاً
مرحبا, هل تريدى أن تكونى رفيقى..؟
مرحبا. يا.
يا..رفيق..لا تقلق من هذا
سوف أكون خلفك تماما
و سأمشى على آثارك طول الطريق
سأكون مثل ظلك ..... أينما تذهب سوف أكون معك
يا، يا... إنتظرونى.
حسنا. صف واحد ..يا شباب
جورج,,,حاول أن تنظر للأعلى لإنّ الطبيعه أفضل بكثير
حل عظيم
أنظروا أمامكم، يا كشّافون. واصلوا، واصلوا الآن.
يا، شباب...أنا لا أستطيع العبور
يا. . .
لاتقلقوا ..أنا بخير...لا توجد مشكله
سوف ألحق بكم فى الإنحناء القادم
أبى .. جورج
يا الهى.
قليلا من الماء لن يؤذى أحد
سأتمكن من ذلك
حسنا.... إذا ضللت الطريق يجب أن أعانق الشجره
أنا لم أضل ... بل أصبحت بمفردى.
حسناً..، أهدأ، يا ستيوارت
إذا أردت المغامره...فهذه هى فرصتك
يجب أن تجد طريقك للعوده
حسناً، لنرى... إن الشمس هناك، ونحن جئنا من ذلك الطريق. . .
. . لذا يجب أن يكونوا الكشافه . . .
لا، إنتظر. لا... إذا كانوا هم هناك. . .
لا، هم كانوا هناك.
لذا أنا يجب أن أكون هناك لكنى لست هناك...أنا هنا
أين أنا..؟ أنا لا أعرف أين أنا...؟
يا...هل أحد يسمعنى..؟
الكشاف الجيد لابد أن يتعامل مع الواقع
هذا مخيف
حسناً ، أهدأ يا ستيوارت.... لا شئ هناك
قبل كل شئ
. . . يجب أن أضع فى أعتبارى أن هناك حيوان شرس متعطش للدماء
مرحبا...؟
يا... هل أحدً ما هنا..؟
الوحش..؟
وحش..؟ أين..؟ لا، لا
أنا..؟ نعم،...هذا صحيح
أنا الوحش،...صدقنى
أنا كبير و شديد....أنا كل أنواع الرعب
في الحقيقة، أنت لست مخيفاً كما كنت إعتقد
هذا بسبب...؟ أننى اليوم لست فى حاله تسمح بالرعب
نعم..، نعم..،...هذا فقط.
في الحقيقة، ..أننى لن آكلك اليوم
حقيقى
لكن سأقول لك
.....هوووو
نعم ، ومن الناحية الأخرى هذه
يا، إنتظر دقيقة. هذه ملكى
أوه، لا، لا، لا. لقد كانت لك
الآن هى .. للوحش
تذكر ... يا صديقى الصغير ...أنه أنا
يارجل...إن البقاء للأصلح
هذا هو المنهج الذى يسلكه الوحش
أشم رائحه قذره
ليس .. أنا
.... الوحش
إذن .. أنت لست الوحش، ..؟
أنت ذكى، أيها الطفل
أنت أفضل من سيارتى
أنت تقود سيارة..؟
كان ذلك رهيب
رهيب..؟
يا رجل، أنت كنت تجرى و تراوغ ......و تدور و تنزلق و
نعم، نعم،أنا أتذكر ذلك.
أنت، متعدد المواهب
أنت ..رائع.
أنا لدى الكثير من هذه الأشياء لكنى لست رائعاً أبدا
أه، أقصد إن الوحش ليس عنده ما لديك من مهارات
نعم.. هذا حقيقى. أننى لا أقارن مع ذلك الوحش أبداً
أعنى، بصراحة...إذا لم تكن موجود هناك
كانت ستكون معركه بينى و بين ذلك الوحش
وبعد ذلك، سيكون:
وجهه ملئ بالتشوهات
أوه، لا..أرجوك، يا ريكو،..لا تضربنى هكذا
أرحمنى أيها الوحش أرجوك ، يا ريكو
ريكو..؟
هذا أسمى، ياعزيزى
...أر..إى..إى
ريكو
ستيوارت.. ستيوارت ليتل
مسرور للقائك ستيوارت، ستيوارت ليتل
أسمعوا.... هذه خلية نحل
يمكن أن تقول أن لونها شاحب لأنها مهجوره
في الحقيقة...أخشى أن تكون على خطأ فى هذا أيضا
مستحيل يا ليتل...أنظر.
........أنا لست متأكد من ذلك
انت تعرف كل الطرق فى الغابة
لا شئ يهبط فى هذه الغابة بدونى معرفتى
ماذا هذا...؟
كيف لى أن أعرف...؟
مليون نحلة تلدغ رجل من خلفه
من الواضح، أننى أعرف ذلك
من خلفه
حسنا، أعتقد بأنه ينبغى على مواصلة السير
نعم. نعم، وأنا أيضا. نعم،أنت تعرف، أننى مشغول.
أن لدى أشياء كثيره لابد أن أعتنى بها
أصدقاء كثير. ناس كثير ستأتى و أشياء كثيره.... أنا مشغول.
حسناً، أراك لاحقاً
نعم..، لاحقا
مع السلامة - أنا مشغول. مشغول .مشغول -
لقد كان جميل
يا، ستيوارت.
جورج،... سوف أشرح لك
كان نوع من الروعه...؟
نعم، أنا لم أرى مثله.
تعالى، هيا بنا.
لم يشعروا بغيابى
لقد إستبدلت عدة ألواح فى السقف
غيرت حنفيات الغسالات وأصلحت جميع النوافذ
حقا..؟ كل الذى اليوم...؟
وبعض الدهانات
كدهان الحوائط.... والكهرباء كانت بها أعطال
لذا إستبدلت أسلاك التوزيع أيضا
ماذا حدث...؟ للأيام الجميله و الليالى الهنيئة
سوف تبدأ بعد أن أنتهى "من عمل الشرفة " البلكونه
شرفة ..؟
لقد خططت لها اليوم بعد ظهر
ليس مغال فيها
كبيره بما فيه الكفايه وتسع المنضدة النزهة التى صنعتها
حسنا، أنت تقضين وقتا ممتعا
نعم..هذا صحيح
ماذا عنكم يا أولاد...؟ هل أنتم أستمتعتم مع الكشافه..؟
أنه صعب قليلاً
قدراتى الطبيعيه غير متحمله هذا
هل عندك أصدقاء جدد يمكن أن يساعدوك..؟
في الحقيقة،...عندى
هو الأفضل...وهو يعرف كل شئ
ريكو؟ يا، ريكو؟
أين أنت..؟
أنه ليس هنا
أوه..، ستيوارت، صديقى.
هل ضللت ثانية..؟
لن أستطيع أن أخدمك فاليوم ليس للجرى
لست تائهاً ... أنا كنت أبحث عنك
تبحث عنى...؟
لا أحد يبحث عنى أبدا هل أقترضت منى مال..؟
أنظر،.. أريد الحصول على المنديل الذهبى
هو شئ خاص بالكشافه
على أى حال أريدك أن تعلمنى المهارات التى تجيدها
مثل التسلق والتتابع و
ماذا ..؟
تريدني أن أعلمك المداخل و المخارج ، التقلبات..؟
الذى عندى لا يمكن أن تتعلمه
سوف أدفع لك
لا يمكن ان تتعلم فى يوم و ليله
# أيها الرجل الصغير، تريدني أن أمنح # # كلّ معرفتى لك..؟ #
# أستمع بعناية جيده # # وأكتشف بنفسك #
# إذا كنت تريد كل ذلك # # وتكون مثلى.....؟ #
# حسنا، ..سيكون أمامك طريق طويل #
# إذا كنت تريد كل ذلك # # فالطريق واضح أمامى #
# تحتاج لمساعده # # من رجل أسمه... ريكو #
# لديه دكتوراه فى علم الغابات # # فالغابه هى لعبتى #
# أنت مبتدئ # # و لا تريد أن تكون عشاءً لهم #
# إذا كنت معي، ستربح # # هيا غنى #
# أستمع ل ريكو # # لا أحد يعرف ..مثلما يعرف #
# أنه السنجاب الغير تقليدى #
# هذا هو أنا # # الغير تقليدى #
# أنه على درايه بكل شئ # - # لا تسخر منى #
# لأنه ريكو #- # الغير تقليدى # -
# هو فاخر جدا # - # أحيانا لى غازات ، لكنى لا أهتم # -
# لأنه ريكو # - # الغير تقليدى # -
# أنا سنجاب سيئ جداً # - # أغلق أنفك # -
# ماذا تقول...؟ # # أنا أتحدث فقط عن ريكو #
# لكي تكون رجل كبير..؟ # # ضع بعض الصدامات فى قفزاتك #
# ليكون انزلاقك برفق #
# لابد أن تكون هادئ، يا رجل #
# عندما تسمع #. . . # من الأفضل لك أن تختفى أولاً #
# أعرف البقع الساخنة # # التى على اليرقة الجيدة #
# صديقى ، من الأفضل أن تستمع لى #
# هل تحب الحشرات..؟ # # أنا أحبهم كلهم #
، # أقصد اليرقات، بشكل حرفى # # وكذلك الغناء و البنات #
# أستمع ل ريكو # # لا أحد يعرف ..مثلما يعرف #
# أنه السنجاب الغير تقليدى #
# هذا هو أنا # # الغير تقليدى #
# أنه على درايه بكل شئ # - # لا تسخر منى #
# لأن ريكو # - # الغير تقليدى # -
# هو فاخر جدا # - # أحيانا لى غازات ، لكنى لا أهتم # -
# لأن ريكو # - # الغير تقليدى # -
# أكون غير تقليدى، ذلك واجبى #
# أمشى فى الطريق # # ستيوارت، تحرك،يا رجل #
# أنا سوف أحرك نفسى #
# أستمع ل ريكو # # لا أحد يعرف ..مثلما يعرف #
# هو السنجاب الراقص # # ذو الرائحة الكريهة #
# كل هذه القمامه فى صندوقى # # هذا هو أنا #
# ريكو... #
# شكرا جزيلا # # ياهه #
أتعرف،يا ريكو، لقد قضيت وقت طيب هذا الصيف..و تعلمت الكثير
لهذا سوف تدفع لى
نعم،...بالتأكيد.
حسنا , وقت الذهاب
حسنا، أراك غدا، يا ريكو
يا، ستيوارت
نعم...؟
كنت جيداً اليوم ,يا صديقى
شكراً ,يا صديقى
أنا جائع
حسنا، حسنا. لدى أربعة سيقان فقط.
إن مونتى.. شهيتة مفتوحه جداً.
أه ... لا
سنووبل، أنا آسفه لا يوجد أكل القطط الأن
السيد ليتل سوف يحضرها بعد ساعة من دكاكين البقالة
لابد أن أعرف ما يحدث فى تلك الأنابيب
أين أنت...؟ أنا أضرب لك منذ 10 دقائق
نعم، لكن، هناك خطأ طفيف فى خدمة الغرفة
الغذاء سيكون هنا بعد ساعة
حسنا، موافق
أنت تقدر موقفى
سأبحث عن غذائى بنفسى
مونتى.
مونتى، ماذا تفعل..؟
أبحث عن غذاء أحضر لك معى..؟
أنت لا تستطيع الذهاب
أنت لا تعرف ما فى هذه الغابة
السناجيب.. أرانب ..قرد أو إثنان
لا، لا. هناك . . .
قرد..؟ - نعم -
القرود الصغيره اللطيفة تعيش فى الغابة
الكل يعرف ذلك
سأتحدث معك لاحقاً عن .. ذلك الوهم
فى هذه الغابة يوجد وحش
نعم، عندك حق
هذا كلام الذين لا يعتقدون أن الغابه بها قرود
كم أنت أنانى جدا...؟
إذا أفترسك الوحش وأكلك فمن الذى سيعتنى بى ..؟
قط ميت يمشى
شخص فى مثل حالتك يجب ألا يكون مغرور هكذا
ذلك الوحش لن يأخذ منى شئ على الأطلاق
سوف نرى هذا اللّيلة
الليلة...؟
مونتى......؟
أنا مسرور بعودتك لقد كنت قلق جدا عليك
وبالتأكيد إعتقدت ......أنه قد أكلك ال
سنجاب
أهدأ...يا علبة البودره أنا منتظر ستيوارت. هل هو هنا....؟
ستيوارت..؟ وهل أنت تعرفه ..كيف..؟
ماذا تعني..ب " كيف "..؟
هل لا تعتقد أننا يمكن أن نكون أصدقاء...؟
ريكو........؟
يا، ستيوارت. صديقى
كنت أتحدث كومة التراب هذه عن
ماذا تفعل هنا..؟
ماذا تعنى..بماذا أفعل هنا، يا صديقى..؟
أنت محرج أن يراك أحد مع سنجاب
لا.... أنا
حسنا، " لا.... أنا " ماذا..؟
والداى لا يعرفوا ....أننى أتسلل الأن
أوه، فهمت.
أستمع ، أحتاج منك خدمه
ما رأيك فى أن نقدم الدرس القادم..؟
ممكن أى شئ تحت الحساب...؟
ستيوارت
أوه، يا صديقى. والدتى
سأحاول أن أفعل لك ما أستطيع لكن بعد العشاء
حسناً...أنا عندى أشياء مهمه
. . . و بعدها سوف أنتظرك تحت الشرفه حتى تنهى عشاءك
لا...أقصد بعد أن ننتهى من عشاءنا معنا
.....لا، لا. أنظر، لا حتى
حقيقى..؟
بدون كذب..؟
تريد حقا أن أجلس مع عائلتك...؟
، ...........وأنا إعتقدت أنك كنت
لم يدعونى أحد من قبل
هذا كثير جداً
أمى، أبى، أريدكم أن تقابلوا صديقى، ريكو
قطة جميلة.
مرحبا بك..،..يا ريكو
أنا مسرور لمقابلتك
حسناً..ألست حبوب؟
أمى، لقد دعوته للعشاء. هل هذا ممكن...؟
أنه...
رائحه كريهه هنا ... سوف أفتح نافذة
شكرا،يا أمى....عشاء عظيم.
لا... هكذا
حسناً..فهمت
يا، ستيوارت
أين تقابلت أنت و ريكو ...؟
أين...؟ حسنا
يمكن أن أخبرهم أنا
حسناً..، ريكو ، قل أنت
حسنا، كان مثل هذا
أنا كنت فقط. . .
وبعد ذلك، نظرت إليه الآن.
حسنا، هذا هو كل الموضوع
صحيح ، يا ستيوارت؟
نعم ... بالتأكيد عمل هذا
حسناً...،يا ريكو. شكراً لوجودك معنا سأراك غدا
حسناً..، ربما أنا أيضاً أراك غداً
لقد أحضرت لك بعض الغذاء.....أنه هنا
أتمنى أن يكون كافياً.
فعلت ما فى وسعك أتعرف، يا ستو، أنتم جميعا طيبون.
شكراً
لا، يارجل. أنا حقاً أعنى ذلك
أنت الوحيد الذى قابلته. . .
و لم يجرى للجبال...عندما رأنى
أنت لم تطلب منى،.الذهاب بعيدا عنك
سأخبرك لماذا..؟ الخدمه القادمه،. على أنا
أراك دائماً يا صديقى
سأفعل
مع السلامة.
أوه ماذا تفعل يا رجل ..أتمزح...؟ أنا مدين للوحش بأكثر من ذلك
ذلك الغذاء لن يساعدنى على عدم الأختباء
فكره جميله ..و تنفيذ سهل
أنت ما زلت هنا...؟
لا، أنا كنت ذاهب إلى الحفله
حفله..؟
من أخبرك عن الحفله..؟ تعرف لماذا..يا، قشر الثلج..؟
أسمى.. سنووبل
أتمنى أن تكون معنا... و لكن للحفله قائمة أسماء
أنها خاصه جدا....و يجب أن تكون رائع
حسنا،.. أنا اجيد الفوازير
كل هذا... عندما يبدأ القمر فى الإرتفاع فى السماء الصافيه
على الجانب الآخر...من تلك الأشجار
لا، ..أنسى هناك وحش شرير،..يأكل القطّط
أوه، نعم. حقاً، حقاً.
أنت تعتقد فى تلك القصص الخياليه..؟
ماذا تعنى...؟
طفل ساذج
هل رأيت من قبل هذا الذى يسمى بالوحش..؟
لا. ليس بالضبط
وأنا أيضاً، يا صغيرى...أعيش هناك
ياعزيزى، هل تعتقد أننى أستطيع الهرب من هذا الوحش الأسطورى مرة أو مرتان، فقط.؟
أعتقد
إذن..دعنى أسألك يا صديقى
هل تعتقد أن كل الحيوانات مجتمعه
. . . تستطيع أن تخرج فى الليل من الغابه
إذا كان هذا الوحش ..موجود فى الحقيقة..؟
الآن تذكر لى هذا. . .
. . . أن البنت التى أخبرتنا بتلك القصة يبدو عليها المكر قليلاً
هل أحضر معى شيئاً..؟
أطلاقاً.... أنت بالتأكيد ستضيف نكهه خاصه
فقط....، تتذكر أن تخبرهم أن ريكو أرسلك
ولا تذكر هذا لستيوارت ليس تقليل من شأنه ولكنه ليس مثلك
أنا لدى جسماً فريداً من نوعه..أليس كذلك.؟
لاتقلق، سأغلق فمى على الأقل هذه الليلة.
إلى أين يذهب..؟
# رجل كبير .... رجل كبير #
# رجل كبير على القمه #
مرحبا. أنا سنووبل...تعنى أجراس مانهاتن
# رجل كبير #
ريكو أرسلنى.
# على القمه # - # نعم، أنا الرجل الكبير # -
# رجل كبير # # رجل كبير على القمه # -
# رجل كبير على القمه #
ريكو أرسلنى.
هل تستمتع بالفوازير...؟
# أنا الرجل ذو الخطوات العظيمه # # نعم #
أنه على الطريق الصحيح
أتمنى أن يقبله الوحش
لا خوف الأن..، فالحفله هنا
أنا أسمى سنووبل..من المدينة
مدينة نيويورك.
مثير
سنووبل..؟
أين أنت..؟
من المحتمل أن يعتقدوا أننى أوقفت الحفل
يا شباب....إن كل شئ على مايرام.. أن أسمى بالقائمة
أنه فى القائمة
إن ريكو أرسلنى
من المحتمل أنهم موردين الأطعمه
أنه جبل أفريست للمأكولات
سنووبل..؟
هذا هو الوقت الذى يثمن فيه القط
إن، هذا ما أسميه بالهرم الغذائى
كل أنواع الأكل المفضل هنا
سنوبيل. أوه، عزيزى
بيتزا , فطائر. أوه، نعم
إخرج من هنا
يالها من قمة العالم
تماسك،يا سنووبل...أنى قادم
سأذهب لأحضر مساعدة
أنت تفعل خطأ كبير
سوف أكون مثل كرة الشعر فى فمك
وسوف ستتعب و تسعل لأسابيع.
لقد جاء الصباح - صباح الخير،يا أولاد -
أمى ..أبى
أنا و سنووبل كنا فى الغابه و الوحش قد أخذ سنووبل
كابوس
لا، لا، هذا حقيقى..لابد من أن ننقذه
أنه تماما مثل الحلم
لم يكن حلم
هيا تعالى لكى تتناول الأفطار.
جورج...؟
ماذا...؟
أحتاج لمساعدتك
لا تأكلنى.... فإن مذاقى فظيع
و يجب أن أعرفك أننى ألعق جسمى بلسانى يومياً
لا تتكلم.
فرائك ناعم جدا.
ليس مثل الحيوانات الأخرى فى الغابة
كلها خشنه و مليئه بالقذاره
لكنك نظيف و مثل الحرير
لأننى أبذل كل جهدى للأعتناء بنفسى
و التنظيف بأستمرار يجعلنى دائماً فى أحلى صوره
ولكن أنا عندى خطط مختلفة لك
سيدتى....أنا ليس لدى أى فكرة
أقصد..أننى لست الشخص المناسب لكِ
و لست موافق على إقامة علاقه صيفيه مؤقته... أطلاقاً
و أعتقد أننى قد كبرت فى السن
أنا لا أريدك
أنا أريد فرائك
حسنا،....شكراً جزيلاً
فرائى.......؟
ليكون سجاده
لأن البرد فى الشتاء شديد
بقدر ما أننى أحب مساعدتك فى تزيين منزلك
لكن الفراء ملتصق بى
هذه المشكلة لن تدوم طويلاً
إنتظرى، إنتظرى. لربما يمكن أن. . .
. . . يكبر حجمى بعد فترة.
و بذلك سيكون عندك سجاده أكبر أكثر إتساع
معك حق
كٌل.
ماذا هذا...؟
تأكل.. أم تكون مأكولا
هل لديك أى شئ معلب..؟
يا شباب، يا شباب نحتاج لتنظيم مجموعة إستكشاف حالاً
ماذا حدث...؟ - لقد إختطف سنووبل -
ستيوارت - لابد أن تصدقونى -
من أخذه...؟ - الوحش -
الوحش؟ - أوه، نعم -
أنتبه أنه خلفك
أخبريهم..،يا بروك
أوه، ستيوارت
إنها كانت قصة قديمة خياليه .
كنت فقط أمزح معك..الوحش ليس حقيقى
نعم , مزيف، مثل ستيوارت.
أنا لا أصدق أنك أعتقدت فى هذا
أنها حقيقة إن سنوبيل فى مشكلة كبيرة
حقا..؟ هل أخذه القرش..؟
آسف، يا ستيوارت
الآن ماذا سأفعل...؟
أنسى هذا الأمر
أنه سوف يأتى عندما يحس بالجوع
لابد أن أساعد سنووبل
# كلنا نعيش فى عالم مخيف جدا # # هل تستطيع أن تجد مكان تختبئ فيه...؟ #
# و تكشف ذلك عندما ترتعش العظام #
# و أنت تعيش فى حجرتك #
# هل سيتلائم كل شئ غدا.... # # عندما تأتى الظلال إلى النور..؟ #
# ليس من المرح أن تكون أنت.. # # الوحيد الذى يحفظنا فى مكان أمين #
# ها أنا سوف أنقذ العالم #
# اليوم يدخل البطل # # الذى سوف ينقذ العالم #
عزيزى... جورج، سوف أذهب إلى الجانب الآخر للبحيرة . . .
. . . لأنقاذ سنووبل من الوحش
رجاءً ,, أن تخبر أمى وأبى ...لا يقلقوا
ملحوظه.... أنت أخ رائع
ملحوظه آخرى.... إذا لم أرجع
. . . يمكن أن تأخذ سيارتى
هل تريد أن نلف حول البحيرة ثانية؟ - بالتأكيد -
يا، شباب،...أنتظرونى.
مرحبا، جورج...هل تريد أن تكون رفيقى فى التجول اليوم.....؟
بالتأكيد - جميل -
أعطينى يديكِ...؟
شكرا على المساعده
لا توجد مشكلة
ريكو، أين أنت...؟
ريكو....!
يا، ستيوارت ما الذى جاء بك هنا، يا رجل..؟
إن الوحش أخذ سنووبل
يؤسفنى أن أسمع هذا
لقد كان رجل عظيم...لنأخذ لحظة صمت
أنتهت لحظة الصمت
أننا جميعاً سوف نفتقده..أحذر أنت الأن
لابد أن ننقذه
هذا جنون
لا... إذا عملنا سوياً
أنت حقا تتكلم بجنون
لابد أن أبقى بعيداً عن ذلك الوحش بقدر ما أستطيع
لكنك قلت...أنك لا تخاف من الوحش
نعم، نعم،..يا ستيوارت لقد قلت هذا....ولكن أسمعنى جيداً
لقد كذبت عليك
تكذب...؟
نعم،.. أنا كذبت
أنا مجرد سنجاب
كريه الرائحة.. مكروه.. حقير سنجاب أعيش على الأخرين
لو سألت أى شخص، سيخبرك بأننى لم أحارب الوحش أبداً
كانت هناك أشياء أريد أن أقولها طبعاً أنت تعرف
. . . لكى تعجب بى..؟
حسنا،..أنا معجب بك على أية حال
ريكو، سوف أذهب....معك أو بدونك.
أذنً. . .
أذنً...أذهب بدونى
ستيوارت. إنتظر،..هل تعرف...؟
إن سنووبل، قد أصبح ماضى يا رجل
لا شئ يمكن أن نفعل له الآن
ستيوارت,,، لماذا لا تسمعنى..؟
لأنه خطأى
... رأيته،.. لكنى لم أستطيع أن أصل إليه فى الوقت المناسب
... يا رجل، لست أنت الذى أرسلته مباشرة إلى الوحش
أرسلته..؟ إنتظر...؟ ماذا تقصد ب " أرسلته "..؟
إسمع، يا ستيوارت. . .
. . . سأوضح لك ذلك
لقد إعتقدت أنك صديقى.
لماذا فعلت ذلك...؟
أنه شئ معقد
إن الوحش قاسى.. و بلا قلب
أنه لا يهتم إلا بنفسه فقط
إذنً أنتما مشتركان فى أشياء كثيره
ستيوارت، أنتظر.
أنتظر.. و فكر فيما تفعله.
هذا خطر جدا، يا رجل
عندما يتعلق الأمر بالأصدقاء فأحياناً لا بد من المخاطره
هذا الولد عنده حق
على ماذا تنظر ..؟
هل منكم أحد يريد أن ينضم إليه..؟
أنا لا أعتقد هذا
هيا - يمكن أن تفعلها -
أسحب
نحلة
...ألوين...أنت قوى جداً
هيا، يا كشافون.. جاء وقت تنظيف الحمامات
من المتحمس..؟
إنتظر.
وماذا تقول عن هذا..؟
الكشافون لا يبعثرون الأشياء
تذكر..،خذ الذكريات فقط ...إترك فقط الآثار
أنه عالى جداً
يا، سيدتى.
هل لنا أن نتناقش فى الموضوع..؟
أنت لستٍ مضطره لقتلى
سوف أكون لكٍ كسجاده جيده سوف أرقد مثل الوساده الحقيقية
أنا لن أتحرك طول الشتاء
إنه مثير للشفقه
حٌبه فوق ... وحٌبه تحت
حٌبه لكِ ،... وحٌبه لهم
رجاءً ... يا عزيزتى
ليس أمام الكشافين...فهذا يقلل من تأثيرى
كن حذرا. سوف ستفقد هذا
أين ستيوارت..؟
لقد إعتقدت بأنه كان معك
حبيبتى، أنا متأكد أنه آمن جداً
....ستيوارت - ....ستيوارت -
ستيوارت، هل أنت هنا..؟ ستيوارت - ستيوارت، أين أنت...؟ -
ستيوارت؟
أنا أعرف هذا الصوت جيداً
سنوبيل، هل أنت بخير......؟
سنوبيل..؟
أنه هذيان.. لأنى أسمع أصوات غريبه
عظيم،....و الآن أنا أهلوس
سنووبل..، خذ خطوه داخل الحلقة
أو، على الأقل أنه إستحضار أوهام .. بخطة للهروب
حسناً
أنا مسرور لرؤيتك
أنت تبدو مثل صديقى ستيوارت
شجاع جداً .. و نظرته صائبه
أنا سوف أناديك.. لارى
تنبه من غفلتك
ستيوارت..؟ أنه أنت..ماذا تفعل هنا..؟
وما تفعل هنا مع لارى...؟ لاري..؟.. لارى..؟
تعالى، يجب أن نخرج من هنا
إبنى، هل أنت هنا؟ - ....ستيوارت -
أنا لم إجده -
ستيوارت، أين أنت..؟
ستيوارت، حبيبى
أنا لم أره - يا..إلهى -
ستيوارت..قد دخل الغابة بمفرده
أسمعوا جيداً
سوف نبدء فى البحث من هنا إلى الجانب الآخر للبحيرة
لا..لا..أنتظر دقيقه..أن هذا أكثر من اللازم
إذا سألنى، سأقول لك إن أبنك يبحث فقط عن إهتمام به
ماذا تقصد من ذلك..؟
أولاً، كان قصة سمك القرش فى البحيرة.
والآن، هو قصة وحش فى الغابة فما هى القصه التالية..؟ ساسكواش..؟
دعنا نكون واضحين
إذا قال إبنى أن هناك وحش
...فهذا يعنى أن هناك وحش
نعم. إن أخى لا يكذب.
و ماذا عن " لا تترك كشافاً وراءك " ؟
نعم... أنها على حق
حسنا .. موافق
حسنا، أعطونى فرصة لكى أختبر جهازى الجديد
لماذا أرى الرجال الأليين القاتله فى حقول الحمم البركانيه..؟
حسناً، أنتبهوا.
أيها الكشافه، إن أبنى مفقود فى الغابة نحن نضيع الوقت الأن
أنتم، تذهبون مع السيد .. ليتل وهذه المجموعة، تأتى معى
نغطى ونبحث فى أكبر قدر ممكن
أنا أحب فيها الجديه .. هيا بنا
... هيا بنا
أحذر....إن الوحش نائم هناك
لا بد أنها خرجت
وأنا أقول تخلص جيد
يا له من عمل مجنون
هل تعرف... ماذا كانت تريد من فرائى..؟
سأبلغ عنها جمعية الرفق بالحيوان
أجرى
أنا لا أعتقد ذلك
أحتاجك هنا.
أنه مرتبط مع الكهف سوياً
دعيه يذهب..و إلا سألقنك درساً
لقد أخفتنى
و أنا أحذرك
لكمه قاضيه..؟
تنفيذ ممتاز من الطراز الأول ولكنه عند الدخول كان أكثر من اللازم
عموما،سوف أعطيك 9.5 من 10 .
هيا نخرج من هنا
أنا ورائك تماما
ستيوارت.
ستيوارت ما كان يجب أن يفعل ذلك
حسنا، حسب معلوماتى قد لا يكون هذا زئير حيوان.
بسهولة يمكن أن يكون هذا صوت إنهيار جليدى
هل هذا يبدو مثل إنهيار جليدى...؟
رفيقى..ستيوارت،أنت كنت أول صديق حقيقى، ... وأنا أخطأت معك.
هل هذا حقاً ريكو ... الذى يفكر فى شخص ما يغير حياته ؟
نعم. نعم، ستيوارت كان على حق فى كلامه
كان يجب علىِ منذ زمن طويل أن يكون لدى الشجاعة لمواجه هذا الوحش
ربما إذا لم يحدث هذا الأن ما كنتم أجتمعتم هنا. . .
. . . و ما كنت إستجديت، إستعرت أو حتى سرقت.
الجزر من ذلك الأرنب و لم أعرف بأنك تحتاجه للرؤيه
ويا بيفر،أنا آسف على السخريه من العضه.
يارجال، أنظروا، ربما معاً ستكون لدينا فرصة
أنا لا أعرف بالنسبه لكم، ولكننى مريضت وتعبت من الخوف من ذلك الوحش.
هذا هو الوقت الذى يجب أن نقف سوياً لعمل شيئاً
من سيكون معى ...؟
شئ جميل ،و لكن
أنت تعرف، أنه خطير جداً
صديقى الصغير .. قد أخبرنى مرة عندما يتعلق الأمر بالأصدقاء. . .
. . . أحيانا ..لابد من أن نخاطر.
سوف أذهب لأنقذ صديقى
معكم ... أو بدونكم
لا تذهب
... لن تستطيع أبداً محاربة الوحش بمفردك
إن الوحش سيلحق بنا
سنووبل،.. عندى خطة. . .
. . . لكن لا أستطيع عملها بدونك
أنا لا أعرف.. كم بقى لى من قوه ...؟
هل قلبك ما زال يضرب..؟ - قليلا -
جيد. لأننا نحتاج للبدء فى سحب الجذور والأوراق و الفروع
هل سنعمل تصميم...؟
إعذرنى ... فليست لدى الثقة الأن.
نحن نستسلم...لقد ربحتى
أوه، هيا لا تستسلم....إن المطاردة لم تبدء بعد
لقد حان وقت المرح
لا نستطيع الجرى ثانياً
هذا حقيقى. .أنظرى إلىِِِ ليست بحاله جيده لهذا
فخّ...؟
أوه،...لا
.....ذكى
لكنك ليست ذكى بما فيه الكفاية
حسنا، سيدتى، لا تجعلنى أكون قاسى معك. . .
لذا... أننى أحاول أحسم الأمر
أن آكلك فى مره واحدة أم أن أضربك أولا...؟
أنت تعرف أننا نحن القطط نحب أن نلعب بغذائنا
أيها الوحش.
أبعد عنه
لقد حضرت
هذا صحيح ..يا صديقى
، ، أن كنت تريد أن تأكلهم
أبدء بى أنا أولاً
شئ سخيف. أنت صغيراً جداً.
كيف تستطيع أن توقفنى.. ؟
إنه الأن لديه حمايه...أنا مع ريكو
وأنا أيضا
و أنا أيضا - أنه لست مخيفاً الآن، أليس كذلك..؟ -
نعم، أنظر لنفسك - تعالوا جميعاً -
ماذا بكِ، أيتها القطه الصغيره..؟ تخافى من سنجاب عجوز...؟
أنت لا تستطيع
تكلمى مع الرياح
ريكو.
سكور، هيا.... بيف، هيا
من هنا، يا قطه
وجهك قذر
أنا أستطيع أن أشم رائحتك.. هل تستطيعى أن تشمى رائحتى..؟
أيها الوحش...أنا هنا.
إنظروا إلى ستيوارت
يوم الزينه لكى قد بدء
نعم، لقد فعلها
أين ستيوارت....؟ - كان هنا منذ قليل -
أنا رأيته ...أين هو...؟
مرحبا.
أى مساعده..؟
...ستيوارت...ستيوارت
ستيوارت....أنه....هنا
!.... ستيوارت
ستيوارت...! شىء عظيم ، و رهيب
ستيوارت، حبيبى،..إبتعد عن الوحش
أمى، أنها لا تستطيع الآن أن تؤذى أحد.
لن تستطيع أطلاقاً شكرا لصديقى..، ستيوارت
حارس الغابه متجه إلى حديقة الحيوانات لدينا شيىء كريه الرائحه .
لابد من تنظيفه و حلاقته
أنه فى حاجه للأستحمام
مبروك يا بنى لقد ربحت المنديل الذهبى
لقد جعلتنى فخوراً بأن أكون أنا معلمك
شكرا.
هل يمكن أن أكون رفيقك الصيف القادم..؟
أننى أود الأعتذار على الشك فى قدرات ستيوارت
أنه حقا مدهش
هذا هو ولدنا
لا، .. أنه رجلنا الصغير
أوه،.. أمى
مونتي،.. هل هذا أنت..؟
نعم.. بشحمه و لحمه
أعتقدت أن الوحش أكلك...؟ أين كنت طوال الصيف......؟
كنت على الجبل.
هناك كل شىء قلته لى عن الجبل.
عن ماذا تتحدث ... ؟
منتجع جبل هارتز الصيفى والعيون المعدنيه
رهيب.....التدليك ، غذاء ، التدليل....أنه كالجنه
إذا كان ذلك جيداً، لماذا تركته...؟
لقد أغلق بسبب أنتهاء الموسم
حسنا ,لابد أن أختبئ..,أتمنى أن أظل ثميناً
سأفتقدك،..يا جورج.
لن تنسانى، أليس كذلك..؟ - أطلاقاً -
ممكن أن تأخذى هذا ...؟
وإذا أحتاجتى ألى مساعدة... فأنا ، أعرف كل الطرق المختصرة لكل مستوى
يمكن أن تتصلى بى فى هذا الرقم أو تبعثى رسالة فى هذا العنوان
وهذا عنوان بريدى الإلكترونى، و الموقع الخاص بى. . .
. . . و أسم المستخدم .. و كلمة السر
شكرا.
حسنا، أنا عندى لك شىء واحد فقط
جميل
ستذهب الأن...؟
أريد أن أشكرا على كل شىء.
هذا الصيف حدث فيه أكثر ما كنت أتمنى
ريكو، هل ستأتى الليلة...؟ - لا نستطيع البدء بدونك -
لك الأن بعض الأصدقاء...لمرافقتك.
نعم. شىء جميل.
كنت دائما إعتقد بأنهم لا يريدونى لأن رائحتى كريهه
والأن تبين لى إنهم لايريدوننى معهم لأننى كنت غبى
لكن كل شىء تغير،..شكرا لك، أيها الرجل الصغير
أنا مسرور لمساعدتك.
ستيوارت، وقت الذهاب - هيا يا حبيبى -
نعم، حسناً... أنى قادم.
خذ بالك من نفسك
نعم
و أنت أيضا
يا، ستيوارت.
سأفتقدك.. يا صديقى
وأنا أيضا...سأفتقدك
ترجــمة و إعــداد حــسـام الجــبـرتـى ****
# إذا كنت تريد كل ذلك # # وتكون مثلي.....؟ #
# حسنا، ..سيكون أمامك طريق طويل #
# إذا كنت تريد كل ذلك # # فالطريق واضح أمامى #
# تحتاج لمساعده # # من رجل أسمه... ريكو #
# لديه دكتوراه فى علم الغابات # # فالغابه هى لعبتى #
# أنت مبتدئ # # و لا تريد أن تكون عشاء لهم #
# إذا كنت معي، ستربح # # هيا غنى #
# أستمع ل ريكو # # لا أحد يعرف ..مثلما يعرف #
# هذا هو أنا الغير تقليدى #
# هذا أنا # # غير تقليدى #
# أنه على درايه بكل شئ # - # لا تسخر منى # -
# لأنه ريكو # - # الغير تقليدى # -
# هو فاخر جدا # - # أحيانا لى غازات ، لكنى لا أهتم # -
# لأنه ريكو # - # الغير تقليدى # -
# أنا سنجاب سيئ جداً # - # أغلق أنفك # -
# ماذا تقول...؟ # # أنا أتحدث عن ريكو فقط #
# لكي تكون رجل كبير..؟ # # ضع بعض الصدامات فى قفزاتك #
# ليكون انزلاقك برفق #
# لابد أن تكون هادئ، يا رجل #
# عندما تسمع. . . # # من الأفضل لك أن تختفى أولاً #
# أعرف البقع الساخنة # # التى على اليرقة الجيدة #
# صديقى ، من الأفضل أن تستمع لى #
# هل تحب الحشرات..؟ # # أنا أحبهم كلهم #
# أقصد اليرقات، بشكل حرفى # # وكذلك الغناء و البنات #
# أستمع ل ريكو # # لا أحد يعرف ..مثلما يعرف #
# أنه السنجاب الغير تقليدى #
# هذا هو أنا # # الغير تقليدى #
# أنه على درايه بكل شئ # - # لا تسخر منى #
# لأن ريكو # - # الغير تقليدى # -
# هو فاخر جدا # - # أحيانا لى غازات ، لكنى لا أهتم # -
# لأن ريكو # - # الغير تقليدى # -
# أكون غير تقليدى، ذلك واجبى #
# أمشى فى الطريق # # ستيوارت، تحرك،يا رجل #
# أنا سوف أحرك نفسى #
# راقبنى #
# أنتبه إلى الذيل # # راقبنى فقط #
# ريكو #
# أعمل رائحه #
# هل يمكن أن آخذه إلى الجسر..؟ # # ستيوارت #
# هل يمكن أن آخذه إلى الجسر..؟ #
# ستيوارت، أنت منظم جدا # # هيا يا، بنات #
# أستمع ل ريكو # # لا أحد يعرف ..مثلما يعرف #
# لا تفترض بأنك تعرف كل شىء #
# أكثر من معرفة ريكو #
# لذا أستمع ل ريكو # - # من الأفضل أن تستمع ل ريكو # -
# لا أحد يعرف ..مثلما يعرف #
# أنا سنجاب سيئ جداً # - # أغلق أنفك # -
# كل هذه القمامه فى صندوقى # # هذا هو أنا #
# ريكو...! #
# شكرا جزيلا......ياه #